띵문이라 번역해보았노 퍄퍄

영문 먼저, 한글 먼저 나오게 해놨노. 

 

원글주소: https://womad.life/l/497932

 

Male Rib-Breaker, AKA MRB

Male Rib-Breaker 소위 MRB

This group is first and foremost a group deriving from Christianity. 

이 모임은 철저히 기독교 파생 모임임을 밝힌다.

 

*Male Rib-Breaker has been adopted from "ball-breaker," which means a dominating or threatening woman who destroys a man's self-confidence according to Google.

* Male Rib-Breaker는 ball-breaker 즉, [명사] (비격식) (공격적인 성적 행동으로) 남자의 자존심을 깔아뭉개는 여자 라는 단어에서 따왔음을 적는다.

 

Genesis 2:23 The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man."

- 아담이 여자를 처음 본 순간 감탄사를 발하기를, '아담이 이르되 이는 내 뼈중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라 하니라'(창2:23) 했다.

 

What is the bone of the bones, and flesh of the flesh? We cannot even tell. At first glance, the man created from the earth, Adam, immediately noticed that the woman and the man are essentially the same person. God made the woman using the rib of the man, which means that the woman and the man come from the same source. 

도대체 '뼈 중의 뼈'는 어디며, '살 중의 살'은 또 어디인가? 구분할 수 조차 없다. 아담흙남은 여자를 보자마자 여자가 자기와 본질적으로 하나라는 것을 알았다. 하나놈이 남자의 갈빗대를 뽑아 여자를 만드신 것은 남자와 여자가 본래 하나의 본체라는 것을 의미합니다.

(구글 검색 인용) -

 

Male Rib-Breaker (MRB) came from this sentence in the Bible. The woman is made with the rib of the male. If that's the case, men should have one less rib than women. 

Male Rib-Breaker (이하 MRB)는 이 문구에서 탄생되었다. 여자가 남자의 갈비뼈로 만들어졌다는 것이다. 그렇다면 남자의 갈비뼈는 여자의 갈비뼈보다 하나 적어야한다.

However, men have 24 ribs (12 pairs). Women, of course, also have 24 ribs (12 pairs). As we trust in God, we decided to put God's words into practice. Thus, we will break one rib of every man that we encounter. This is the way to truly carry out the word of God. 

하지만 남자의 갈비뼈는 12쌍 즉, 24개이다. 여자의 갈비뼈도 물론 12쌍, 24개이다. 하지만 우리는 하나놈이 존재한다는 것을 믿는자들로써 하나놈의 말씀을 실천하기로 하였다. 그렇기에 우리는 만나는 남성의 갈비뼈를 부러뜨린다. 이것이 진정한 하나놈의 말씀을 실행하는 길이다.

 

We will break one rib of every man around us, including our fathers, brothers, Kormales, yankee men, young boys, transgenders, and gays. As God said, if women and men are of the same being, the number of ribs of a man should be one less than that of a woman, but that is not the case. This goes against the spirit of God, and also means that men are defective. How can the defective be treated the same way as the perfect? However, if we decided to massacre the defective, this would again go against the love of God. Thus, as a group that strives to practice the words of God, we will begin by breaking one rib of the defective men around us. 

하나놈의 말씀을 실천하기 위해서 우리는 우리 주변의 남자들 - 앱충, 옵충, 이하 한남충 및 양남, 쇼린이, 젠신병자, 돈고충 - 의 갈비뼈를 부러뜨릴 것이다. 하나놈의 말씀대로 여남이 본래 하나라면 남자의 갈비뼈가 여자의 갈비뼈보다 그 수가 적어야 하지만, 그렇지 않기 때문이다. 이는 하나놈의 정신에 벗어나며, 남성이 여성보다 기형이라는 뜻이다. 기형과 정상이 어떻게 같을 수 있겠는가. 하지만 기형을 말살하는 것은 하나놈의 6사랑9의 정신에 벗어나기 때문에, 우리는 실천적인 하나놈 모임으로써 우리 주변 기형들의 갈비뼈를 부러뜨리는 것을 시작으로 한다.

 

Men, in their origin, proudly showed off their physical beauty in the garden of Eden, without shame. Their physical beauty comes from broad shoulders and relatively thin waist. Rib removal can maximize such beauty. Thus, MRB pursues rib removal as its ultimate goal. Rib removal has been in practice already: it is not only doable, but also the most scientific and 21st-century way to make the defective become closer to the perfect. MRB trusts in God and acts only upon the word of God. 

본디 남성은 에덴동산에서 부끄러움을 모르고 그남들의 신체적 아름다움을 뽐내며 살아왔다. 남성 신체의 아름다움은 넓은 어깨와 그에 비해 가는 허리에서 나온다. 이를 최대화할 수 있는 것은 갈비뼈 적출이다. 그렇기에 우리 MRB는 남성들의 갈비뼈 적출을 최종적인 목적으로 삼는다. 갈비뼈 적출은 이미 실행된 적이 있어 충분히 실행 가능한 수술이며, 기형을 정상으로 바꾸는 가장 과학적이며 21세기 방식이다. 그렇기에 우리 MRB는 하나놈의 말씀을 믿고 행동하려 한다.

 

Every member of MRB should worship the word of God. 

이를 실행할 MRB들이여 하나놈의 말씀을 밭들자.

For those of you who will not get married nor have children, break the rib of the men around you. This is only a process to cure the defective, this is not violence. This is the word of God. 

비비탄들이여, 주위 남자들의 갈비뼈를 부러뜨려라. 기형을 정상으로 바꾸는 일환일뿐 전혀 폭력이 아니다. 이는 하나놈의 말씀이다.

For those of you who are about to get married, if your future husband did not remove his rib and make a sculpture with his love when he proposed to you, it is not a real marriage. Your true love lies in the garden of Eden: wait. The will of God has not reached you yet.  

망혼 예정한 자들이여, 남자가 프로포즈로 그남의 갈비뼈를 뽑아 사랑을 담은 형태로 조각해오지 않았다면 그것은 진정한 망혼이 아니다. 당신의 진실된 사랑은 아직 에덴에 있으므로 기다려라. 하나놈의 뜻이 아직 너에게 가지 않은 것이다.

For those of you who are already married, if your husband still has 24 ribs (12 pairs), you should remove one of his ribs yourself to treat him. This is the word of God. 

망혼한 자들이여, 너만의 기형이 아직도 정상이 되지 않았는가. 직접 갈비뼈를 적출해주어라. 그것이 바로 하나놈의 말씀이다.

 

For those of you who truly trust in God, who worship only God, and who await the heaven, if you wish to go to heaven, you should begin with breaking men's rib. 

진정으로 하나놈을 믿고, 하나놈만을 숭배하는, 천국을 기다리는 자들이여.

천국에 가기 위해서는 남자의 갈비뼈 하나는 부러뜨리고 시작하여야 한다.